…”
然后这名翻译一转头,只挑了这些话中自己能翻译成日语的那部分,挑词捡字地说了出来——
“林日焕、洪秀英!不在!你滴!时间观念,相当错误!换个人来……”
古濑村:“……”
他差点没当场掀桌子,这是赤果果的看不起自己啊!尼玛!屮!
算了,刚刚那位责任人也说了这货就是个半吊子翻译,看看这词语语句翻译的……
呼……吸——
“你好,我是r国棋院出版社记者古濑村!很高兴认识你!”
“你好!”翻译言简意赅。
“你已经知道塔矢亮已经成为r国南斗杯代表这个事情吗?”
古濑村笑着问了一句,r国代表中只确认了塔矢亮五段,至于另外两个名额,这两天也将通过选拔赛确定!
高永夏眉头微微一皱,凝声道:“我怎么可能会不知道呢……之前,塔矢亮在新人王挑战赛击败我的那一局,我至今清清楚楚地记得这一局棋上的每一手啊!我等着和他在这一次的国际赛场上再次对决!”
边上的翻译:“这种事情……我怎么可能会知道呢?!”
后面那两句太复杂,翻译不来。唔,好像漏了一个字,应该……差别不大吧?!
古濑村:“???”
艸!这么嚣张吗?
呵呵,尼玛!那你现在总该知道了吧?
“那你期待和塔矢亮在这一次南斗杯青少年国际大赛上的相遇吗?”
高永夏眉眼露出一抹锐气,沉声道:“这一次赛场上,我十分期待与他决一死战!”
边上的翻译:“我准备在这一次比赛上弄死他!”
古濑村:“???”
芔!太过分了啊!
……算了!到时谁弄死谁还不知道呢!别忘了那是谁的地盘啊!不跟对方这种煞笔言论置气,换个话题——
“那你对我们r国围棋了解多少呢?例如你知道我们的本因坊秀策吗?”
高永夏顿时十分不满了,这是对自己的蔑视啊,不满地说道——
“我当然知道啊!我不仅知道秀策,我还知道本因坊道策啊!”
边上的翻译:“我知道得很清楚!”这是迄今为止他翻译的最贴切的长句——
古濑村轻轻一笑,果然啊,不论是h国还是华夏都要承认,围棋还是在我们r国发扬光大,传播到全世界的啊!
高永夏继续说道:“我还研究过他们的棋谱,我认为或许前人的定式和下法落后了,但他们在棋盘上的那种思想哲学和创新意识,依旧值得现在的人去继承,去学习,我仔细研究过的……”
边上的翻译:“我看过他们的棋谱,他们过去了,也落后了……而他们的思想还被传承,还被研究……”
茻!
古濑村直接跳起来了,我们大r国的过去的围棋文化岂容你这宵小之辈胡言乱语,“你,你……你知道你在说什么吗?”
高永夏一阵疑惑,皱眉
请收藏:https://m.diwu8.com
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)